Me programé una aplicación para editar mi propio libro

Snímka obrazovky mojej aplikácie na redakciu knihy: vľavo osnova kapitol, v strede rukopis so zvýrazneným nájdeným odsekom o detstve a vpravo AI chat, ktorý našiel 27 miest o detstve a drogách.

El manuscrito de mi autobiografía 7 años a la vida está terminado. Sin embargo, mi editora no empezará a trabajar en él hasta diciembre. Hasta entonces, me pongo yo mismo con la edición.

Soy programador, así que me hice mi propia herramienta para ello.

El problema: 300 páginas no se pueden recordar

El manuscrito impreso tiene casi 300 páginas. Lo escribí a trozos, en casa, en el tren y en la cafetería. Es imposible recordar todo lo que escribí y dónde.

Y en la edición eso es clave. Cuando quiero reescribir una escena, necesito saber si no dije ya la misma idea dos capítulos antes. Si no repito la misma imagen. Si no escribí en algún sitio algo que la contradiga.

La búsqueda clásica de Word aquí no sirve. Solo encuentra la palabra exacta. Pero yo escribo sobre la misma cosa de forma distinta cada vez.

Buscar por ideas

Cargué el libro entero en lo que se llama una base de datos vectorial. Suena complicado, pero el principio es sencillo.

Cada parte del libro se convierte en una serie de números que no expresa las palabras, sino el significado. Las partes que hablan de algo parecido tienen números parecidos, aunque no compartan ni una sola palabra.

Así que cuando escribo en el buscador «encuentra dónde escribí sobre la tristeza», la aplicación no busca la palabra tristeza. Busca los pasajes que tratan de la tristeza. Encuentra incluso aquellos en los que la palabra tristeza no aparece nunca.

Para el autor de una autobiografía es una ayuda enorme. De repente veo cómo un tema recorre todo el libro. Dónde le dedico demasiado, dónde demasiado poco y dónde lo repito.

Notas e historial de cambios

En la aplicación escribo notas a cada parte del libro. Qué hay que reescribir, qué comprobar, qué no me gusta.

Y tengo el historial de todos los cambios. Cuando reescribo algo y una semana después me doy cuenta de que la versión original era mejor, puedo volver a ella en cualquier momento.

Los cambios de la editora en un solo lugar

Cuando mi editora me envía un documento con sus cambios, viene todo a la vez: correcciones en el texto, comentarios al margen, preguntas y propuestas. Con el capítulo de prueba, sus consejos se me mezclaban en el documento y me costaba orientarme.

Ahora subo ese documento a la aplicación y me muestra todos los cambios de forma clara. Y también puedo buscar en ellos por ideas. Cuando mi editora me escribe que una escena es demasiado rápida, encuentro enseguida otros lugares del libro donde cometo el mismo error.

La inteligencia artificial se puede usar de otra manera

Cuando hoy se habla de inteligencia artificial, la mayoría de la gente se imagina que escribe textos por ellos. Que uno pone «escríbeme un libro» y listo.

Que se puede usar de otra manera, en general apenas se sabe. A mí me ayuda a orientarme en mi propio texto. A encontrar conexiones que con 300 páginas nunca podría tener en la cabeza. La historia, las vivencias y los pensamientos son míos. La herramienta solo me ayuda a trabajar con ellos.

Lo que viene

Hasta diciembre trabajo en el libro solo. Después se une la editora y seguimos juntos.