Ich habe mir eine App zum Lektorieren meines eigenen Buches programmiert
Das Manuskript meiner Autobiografie 7 Jahre zum Leben ist fertig geschrieben. Meine Lektorin beginnt aber erst im Dezember damit. Bis dahin mache ich mich selbst an die Überarbeitung.
Ich bin Programmierer, also habe ich mir dafür ein eigenes Werkzeug gebaut.
Das Problem: 300 Seiten kann man sich nicht merken
Das ausgedruckte Manuskript hat fast 300 Seiten. Ich habe es Stück für Stück geschrieben, zu Hause, im Zug und im Café. Es ist unmöglich, sich zu merken, was ich wo geschrieben habe.
Beim Lektorat ist genau das aber entscheidend. Wenn ich eine Szene umschreiben will, muss ich wissen, ob ich denselben Gedanken nicht schon zwei Kapitel früher gesagt habe. Ob sich dasselbe Bild wiederholt. Ob ich irgendwo etwas geschrieben habe, das dem widerspricht.
Die gewöhnliche Suche in Word hilft hier nicht. Sie findet nur das exakte Wort. Ich schreibe über dieselbe Sache aber jedes Mal anders.
Suche nach Gedanken
Das ganze Buch habe ich in eine sogenannte Vektordatenbank geladen. Das klingt kompliziert, aber das Prinzip ist einfach.
Jeder Teil des Buches wird in eine Reihe von Zahlen umgewandelt, die nicht die Wörter ausdrückt, sondern die Bedeutung. Teile, die von etwas Ähnlichem handeln, haben ähnliche Zahlen, auch wenn sie kein einziges gemeinsames Wort enthalten.
Wenn ich dann in die Suche „finde, wo ich über Traurigkeit geschrieben habe“ eingebe, sucht die App nicht nach dem Wort Traurigkeit. Sie sucht die Stellen, die von Traurigkeit handeln. Sie findet auch jene, in denen das Wort Traurigkeit nirgends vorkommt.
Für den Autor einer Autobiografie ist das eine riesige Hilfe. Plötzlich sehe ich, wie sich ein Thema durch das ganze Buch zieht. Wo ich ihm zu viel Raum gebe, wo zu wenig und wo ich es wiederhole.
Notizen und Änderungsverlauf
In der App schreibe ich mir zu jedem Teil des Buches Notizen. Was umgeschrieben, was überprüft werden muss, was mir nicht gefällt.
Und ich habe dort den Verlauf aller Änderungen. Wenn ich etwas umschreibe und eine Woche später merke, dass die ursprüngliche Fassung besser war, kann ich jederzeit zu ihr zurückkehren.
Die Änderungen der Lektorin an einem Ort
Wenn mir die Lektorin ein Dokument mit ihren Änderungen schickt, steht darin alles auf einmal: Korrekturen im Text, Kommentare am Rand, Fragen und Vorschläge. Beim Probekapitel haben sich ihre Ratschläge im Dokument vermischt, und ich habe mich darin schwer zurechtgefunden.
Jetzt lade ich so ein Dokument in die App, und sie zeigt mir alle Änderungen übersichtlich an. Und ich kann darin wieder nach Gedanken suchen. Wenn mir die Lektorin bei einer Szene schreibt, dass sie zu schnell ist, finde ich sofort weitere Stellen im Buch, an denen ich denselben Fehler mache.
Künstliche Intelligenz lässt sich auch anders nutzen
Wenn heute von künstlicher Intelligenz die Rede ist, stellen sich die meisten Menschen vor, dass sie Texte für sie schreibt. Dass man „schreib mir ein Buch“ eingibt und fertig.
Dass man sie auch anders nutzen kann, ist allgemein wenig bekannt. Mir hilft sie, mich im eigenen Text zurechtzufinden. Zusammenhänge zu finden, die ich bei 300 Seiten nie im Kopf behalten würde. Die Geschichte, die Erlebnisse und die Gedanken sind meine. Das Werkzeug hilft mir nur, mit ihnen zu arbeiten.
Wie es weitergeht
Bis Dezember arbeite ich allein an dem Buch. Dann kommt die Lektorin dazu, und wir machen gemeinsam weiter.