J'ai programmé une application pour corriger mon propre livre

Snímka obrazovky mojej aplikácie na redakciu knihy: vľavo osnova kapitol, v strede rukopis so zvýrazneným nájdeným odsekom o detstve a vpravo AI chat, ktorý našiel 27 miest o detstve a drogách.

Le manuscrit de mon autobiographie 7 ans pour vivre est achevé. Mon éditrice ne commencera pourtant à y travailler qu'en décembre. D'ici là, je me lance seul dans la révision.

Je suis programmeur, alors je me suis fait mon propre outil.

Le problème : on ne retient pas 300 pages

Le manuscrit imprimé fait presque 300 pages. Je l'ai écrit par morceaux, à la maison, dans le train et au café. Impossible de me souvenir de tout ce que j'ai écrit, ni où.

Or, pour la révision, c'est essentiel. Quand je veux réécrire une scène, je dois savoir si je n'ai pas déjà exprimé la même idée deux chapitres plus tôt. Si je ne répète pas la même image. Si je n'ai pas écrit ailleurs quelque chose qui la contredit.

La recherche classique de Word ne sert à rien ici. Elle ne trouve que le mot exact. Or j'écris sur la même chose de façon différente à chaque fois.

Chercher par idées

J'ai chargé tout le livre dans ce qu'on appelle une base de données vectorielle. Ça a l'air compliqué, mais le principe est simple.

Chaque partie du livre est convertie en une série de nombres qui n'exprime pas les mots, mais le sens. Les passages qui parlent de choses semblables ont des nombres semblables, même s'ils n'ont pas un seul mot en commun.

Quand je tape ensuite « trouve où j'ai écrit sur la tristesse », l'application ne cherche pas le mot tristesse. Elle cherche les passages qui parlent de tristesse. Elle trouve même ceux où le mot tristesse n'apparaît nulle part.

Pour l'auteur d'une autobiographie, c'est une aide énorme. Tout à coup, je vois comment un thème traverse tout le livre. Où je lui consacre trop de place, où trop peu, et où je me répète.

Notes et historique des modifications

Dans l'application, j'écris des notes pour chaque partie du livre. Ce qu'il faut réécrire, ce qu'il faut vérifier, ce qui ne me plaît pas.

Et j'y ai l'historique de toutes les modifications. Quand je réécris quelque chose et que je me rends compte une semaine plus tard que la version d'origine était meilleure, je peux y revenir à tout moment.

Les corrections de l'éditrice au même endroit

Quand mon éditrice m'envoie un document avec ses corrections, tout y est à la fois : les corrections dans le texte, les commentaires en marge, les questions et les propositions. Pour le chapitre d'essai, ses conseils se mélangeaient dans le document et j'avais du mal à m'y retrouver.

Maintenant, je charge ce document dans l'application et elle m'affiche toutes les corrections clairement. Et je peux, là aussi, chercher par idées. Quand mon éditrice m'écrit qu'une scène va trop vite, je trouve aussitôt d'autres endroits du livre où je fais la même erreur.

L'intelligence artificielle peut servir autrement

Quand on parle aujourd'hui d'intelligence artificielle, la plupart des gens imaginent qu'elle écrit des textes à leur place. Qu'on tape « écris-moi un livre » et que c'est réglé.

Qu'on puisse s'en servir autrement, on le sait en général assez peu. Moi, elle m'aide à m'y retrouver dans mon propre texte. À trouver des liens que je ne pourrais jamais garder en tête sur 300 pages. L'histoire, les expériences et les pensées sont les miennes. L'outil m'aide seulement à travailler avec.

La suite

Jusqu'en décembre, je travaille seul sur le livre. Ensuite, mon éditrice nous rejoint et nous continuons ensemble.